Das Flugsportzentrum Bautzen am Flugplatz Kamenz gibt es seit 1997, und unter einem Dach laufen dort vier Geschäfte gleichzeitig: eine genehmigte Flugschule, ein 2011 eröffnetes Produktions-, Wartungs- und Servicecenter, der Generalvertrieb für Evektor-Flugzeuge in Deutschland und ein Angebot an Rundflügen und Flugerlebnissen. Die Kundschaft dieser vier Bereiche hat kaum etwas gemeinsam — vom Flugzeugeigner, der eine Jahresnachprüfung braucht, bis zu jemandem, der einen Gutschein für einen Rundflug zum Geburtstag verschenken will. 2014 haben wir den Auftritt komplett neu entwickelt und betreuen ihn seitdem.
Projektdaten:
Vorher stand eine statische HTML-Seite, die nur über den Quelltext zu ändern war. Wer im Flugbetrieb steht, macht das nicht nebenbei — entsprechend selten wurde die Seite angefasst.
Die eigentliche Aufgabe lag aber in der Zielgruppenspanne. Ein angehender Flugschüler steht vor einer Entscheidung über Monate und mehrere tausend Euro und will Ausbildungsinhalte, Stundenumfang und Flugzeugtypen im Detail wissen. Ein Flugzeughalter sucht technische Informationen, Bulletins und Werkstattkompetenz. Und wer einen Rundflug verschenken möchte, hat mit Luftfahrt sonst nichts zu tun und braucht in zwei Minuten Preis, Ablauf und Bestellweg. Alle drei landen auf derselben Startseite.
Dazu kommt ein Betrieb, der ständig Neues zu berichten hat: Vorstellungstage für neue Flugzeugmuster, Presseberichte in Fachzeitschriften, technische Bulletins, Veranstaltungen.
Die Hauptnavigation trennt die Geschäftsfelder sauber: Flugschule, Wartung & Service, Flugerlebnisse, Flugzeuge. Wer weiß, warum er kommt, ist mit einem Klick am Ziel. Ergänzt wird das durch einen Newsbereich und einen eigenen Medienzweig mit Videos, Bildergalerien, Downloads und Bulletins sowie Presse-News — dort liegen die Inhalte, die für Piloten und Halter relevant sind, ohne den Einstieg für Gelegenheitsbesucher zu überfrachten.
Die Flugerlebnisse sind bewusst anders aufgebaut als der Rest. Hier zählen Anlass und Erlebnis, nicht die Technik: Rundflugrouten über Dresden, Moritzburg, Pillnitz und das Elbsandsteingebirge, Fotoflüge, Firmenevents, Gutscheine zum Verschenken. Für die begleitende Google-Ads-Werbung, die wir für den Kunden betreuen, haben wir zusätzlich zwei eigenständige Landingpages entwickelt — eine für die Flugschule, eine für die Rundflüge. Beide sind als eigene Referenzen aufgeführt.
Der gesamte Auftritt ist responsiv umgesetzt. Gerade beim Rundflugangebot ist das entscheidend, weil ein großer Teil dieser Besucher vom Smartphone kommt.
Technisch ist einiges eingebaut, was der Betrieb im Alltag tatsächlich braucht. Ein Downloadbereich stellt PDF-Dokumente bereit — Bulletins, Formulare, Unterlagen zur Ausbildung —, sodass Piloten und Halter sie jederzeit selbst abrufen können, statt danach zu fragen. Videos sind direkt in die Seiten eingebunden, mehrere Bildergalerien zeigen Flugzeuge, Veranstaltungen und den Betrieb am Platz. Über ein Blogsystem laufen die News und Presseberichte. Ein Kontaktformular nimmt Anfragen aus allen vier Geschäftsbereichen entgegen.
Dazu kommt der Newsletter. Wir haben dafür Brevo eingerichtet, mit Double-Opt-in-Verfahren — der Empfänger bestätigt seine Anmeldung, bevor er den ersten Newsletter bekommt. Das ist nicht nur rechtlich der saubere Weg, es sorgt auch für eine Empfängerliste, die tatsächlich lesen will. Die Newsletter selbst erstellen wir auf Zuruf.
Die Zusammenarbeit geht über die Website hinaus. Bilder kommen vom Kunden, die Texte formulieren inzwischen wir — von Angebotsbeschreibungen bis zu den Meldungen im Newsbereich. Grafische Werbebanner für die Seite entstehen ebenfalls bei uns. Betreuung, Pflege und Wartung liegen vollständig auf unserer Seite, das Cookie-Consent-Tool stellen wir bereit, Inhaltsänderungen übernehmen wir auf Zuruf.
Die Seite trägt seit über zehn Jahren vier Geschäftsfelder gleichzeitig und hat sich in dieser Zeit strukturell mehrfach weiterentwickelt — neue Flugzeugmuster, neue Angebote, neue Bereiche sind dazugekommen, ohne dass die Grundstruktur ersetzt werden musste. Der Newsbereich wird laufend bespielt und berichtet über Vorstellungstage, Fachpresseberichte und technische Neuerungen. Über den Newsletter geht das zusätzlich direkt an die Piloten und Kunden, die sich dafür angemeldet haben. Aus dem einmaligen Webauftritt ist über die Jahre eine durchgehende Zusammenarbeit geworden, die Texte, Grafik, Werbung und technische Betreuung umfasst. Der Kunde muss sich um seine Website nicht kümmern — er ruft an, und es passiert. Genau das ist bei einem Betrieb, dessen Alltag aus Flugbetrieb und Werkstatt besteht, die eigentliche Leistung.
Wir arbeiten mit den Inhabern des heutigen Unternehmens Xtra Graphics schon sehr viele Jahre erfolgreich zusammen. Es sind nicht nur die vielen sehr guten Ideen sondern auch deren exzellente und fachkundige Umsetzung, die uns immer wieder begeistert haben. Aber viel mehr ist es auch die sehr freundschaftliche Zusammenarbeit und natürlich auch die sehr faire Abrechnung der geleisteten Arbeit.
Dr. Gerd-Peter Kuhn
zur Original Google Bewertung
Wenn mehrere Geschäftsfelder unter einem Namen laufen und du im Alltag keine Zeit für deine Website hast, übernehmen wir beides — die Struktur und die laufende Arbeit daran.
Seit 2008 sind wir als engagierter Web‑ und E‑Commerce‑Dienstleister in der Nähe von Zwickau, Sachsen aktiv und entwickeln für Selbstständige und Unternehmen moderne, zukunftsfähige Lösungen – von individuellen WordPress‑Websites über WooCommerce‑Onlineshops bis hin zu gezieltem Online‑Marketing.

Xtra Graphics
We firmly believe that the internet should be available and accessible to anyone, and are committed to providing a website that is accessible to the widest possible audience, regardless of circumstance and ability.
To fulfill this, we aim to adhere as strictly as possible to the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines 2.1 (WCAG 2.1) at the AA level. These guidelines explain how to make web content accessible to people with a wide array of disabilities. Complying with those guidelines helps us ensure that the website is accessible to all people: blind people, people with motor impairments, visual impairment, cognitive disabilities, and more.
This website utilizes various technologies that are meant to make it as accessible as possible at all times. We utilize an accessibility interface that allows persons with specific disabilities to adjust the website’s UI (user interface) and design it to their personal needs.
Additionally, the website utilizes an AI-based application that runs in the background and optimizes its accessibility level constantly. This application remediates the website’s HTML, adapts Its functionality and behavior for screen-readers used by the blind users, and for keyboard functions used by individuals with motor impairments.
If you’ve found a malfunction or have ideas for improvement, we’ll be happy to hear from you. You can reach out to the website’s operators by using the following email
Our website implements the ARIA attributes (Accessible Rich Internet Applications) technique, alongside various different behavioral changes, to ensure blind users visiting with screen-readers are able to read, comprehend, and enjoy the website’s functions. As soon as a user with a screen-reader enters your site, they immediately receive a prompt to enter the Screen-Reader Profile so they can browse and operate your site effectively. Here’s how our website covers some of the most important screen-reader requirements, alongside console screenshots of code examples:
Screen-reader optimization: we run a background process that learns the website’s components from top to bottom, to ensure ongoing compliance even when updating the website. In this process, we provide screen-readers with meaningful data using the ARIA set of attributes. For example, we provide accurate form labels; descriptions for actionable icons (social media icons, search icons, cart icons, etc.); validation guidance for form inputs; element roles such as buttons, menus, modal dialogues (popups), and others. Additionally, the background process scans all the website’s images and provides an accurate and meaningful image-object-recognition-based description as an ALT (alternate text) tag for images that are not described. It will also extract texts that are embedded within the image, using an OCR (optical character recognition) technology. To turn on screen-reader adjustments at any time, users need only to press the Alt+1 keyboard combination. Screen-reader users also get automatic announcements to turn the Screen-reader mode on as soon as they enter the website.
These adjustments are compatible with all popular screen readers, including JAWS and NVDA.
Keyboard navigation optimization: The background process also adjusts the website’s HTML, and adds various behaviors using JavaScript code to make the website operable by the keyboard. This includes the ability to navigate the website using the Tab and Shift+Tab keys, operate dropdowns with the arrow keys, close them with Esc, trigger buttons and links using the Enter key, navigate between radio and checkbox elements using the arrow keys, and fill them in with the Spacebar or Enter key.Additionally, keyboard users will find quick-navigation and content-skip menus, available at any time by clicking Alt+1, or as the first elements of the site while navigating with the keyboard. The background process also handles triggered popups by moving the keyboard focus towards them as soon as they appear, and not allow the focus drift outside it.
Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.
We aim to support the widest array of browsers and assistive technologies as possible, so our users can choose the best fitting tools for them, with as few limitations as possible. Therefore, we have worked very hard to be able to support all major systems that comprise over 95% of the user market share including Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera and Microsoft Edge, JAWS and NVDA (screen readers).
Despite our very best efforts to allow anybody to adjust the website to their needs. There may still be pages or sections that are not fully accessible, are in the process of becoming accessible, or are lacking an adequate technological solution to make them accessible. Still, we are continually improving our accessibility, adding, updating and improving its options and features, and developing and adopting new technologies. All this is meant to reach the optimal level of accessibility, following technological advancements. For any assistance, please reach out to
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Vimeo. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie müssen den Inhalt von reCAPTCHA laden, um das Formular abzuschicken. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten mit Drittanbietern ausgetauscht werden.
Mehr InformationenSie müssen den Inhalt von hCaptcha laden, um das Formular abzuschicken. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten mit Drittanbietern ausgetauscht werden.
Mehr InformationenSie müssen den Inhalt von reCAPTCHA laden, um das Formular abzuschicken. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten mit Drittanbietern ausgetauscht werden.
Mehr InformationenSie müssen den Inhalt von Turnstile laden, um das Formular abzuschicken. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten mit Drittanbietern ausgetauscht werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Smartsupp. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von reCAPTCHA. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr Informationen